Teach & facilitate the use of various structured problem solving techniques , team effectiveness techniques and drive the workshop participants to implement improvement tools using team ideas and solutions that will achieve real and sustainable improvements in manufacturing capacity , quality and cost 指导和促进多样化的问题解决方法、团队有效性方法的运用，推动车间人员通过团队交流实施改进工具，以实现在产能、质量和成本方面的切实和长期的改进。
To address the current faculties of information to management level information , such as information sharing difficult , enabling managers to more easily and effectively manage all documentation enquiries , and also facilitate the use of special research and development of the " faculties class library information management system " software 为了解决目前院系级资料管理各种信息难、信息不易共享等问题,使管理人员更容易对各种文献有效地管理和查询,也方便师生使用,特研究和开发了“院系级资料室信息管理系统”软件。
The government has recently formed an xml co - ordination group comprising users within the government and experienced xml adoptors from the private sector to help drive the development of xml schema and repository in the government . this will facilitate the use of emerging technologies and standards including web services 政府最近成立了可扩充标示语言协调小组，成员来自政府内部的用户及私营机构内对采用可扩充标示语言有经验的人士，以帮助推动政府内部可扩充标示语言的模式及资源库的发展。
36 . to provide for a regulatory structure for facilitating the use , trading and manufacture of chinese medicine , and to recognise the professional status of chinese medical practitioners , we will introduce the chinese medicine bill into this council in 1999 . registration of chinese medical practitioners will begin in 2000 36 .为了设立规管架构，以确认中医师的专业地位，以及监管中药的使用销售和生产，政府会在一九九九年向立法会提交中医药条例草案，并将在二零零零年实施中医师注册制度。
To help our film industry keep pace with new technology and skills , we propose to set up a 100 million film development fund in 1999 . this fund will promote innovation by supporting projects aimed at enhancing the industry s professional and technological capabilities ; stimulating the growth of creative productions ; facilitating the use of advanced special effects techniques ; and improving the skills of employees 为了协助本地电影界掌握新科技的发展和技术，我们建议在一九九九年拨款一亿元，设立电影发展基金，资助一些有助提升电影专业和科技水平的计划鼓励业界制作更多具有创意的影片协助业界采用更先进的特技效果，以及提高电影从业员的专业技术。
The sustainable development system ( sds ) is a combination of a means to address and evaluate the implications of sustainability for future strategic decision making ( the decision support tool ) , and a series of institutional recommendations to facilitate the use and implementation of these tools within the governmental decision making process . devising the sds involved establishing a 可持续发展系统是由两部分组成，第一部分是一套工具（决策支援工具） ，用来处理及评审策略层面决策对可持续发展的影响，第二部分是一系列组织架构建议，帮助政府在决策过程中应用这些工具，以推行可持续发展。
To provide for a regulatory structure for facilitating the use , trading and manufacture of chinese medicine , and to recognise the professional status of chinese medical practitioners , we will introduce the chinese medicine bill into this council in 1999 . registration of chinese medical practitioners will begin in 2000 为了设立规管架构，以确认中医师的专业地位，以及监管中药的使用、销售和生产，政府会在一九九九年向立法会提交《中医药条例草案》 ，并将在二零零零年实施中医师注册制度。
